...

Когда выходит отшельник : Варгас Фред : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека



Когда выходит отшельник : Варгас Фред : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека



Автор: Варгас Фред
Раздел: Детективы
Год: 2019
Страниц: 141
Дата добавления: 14-11-2019

Фред Варгас
Когда выходит отшельник


Глава 1


Адамберг, сидя на скале у причала, смотрел, как рыбаки возвращаются после ежедневного лова, швартуются, вытаскивают из воды сети. На маленьком исландском острове Гримсей все звали его Берг. Океанский ветер, одиннадцать градусов тепла, солнце в дымке, зловоние тухлой рыбы. Он забыл, что еще недавно был комиссаром полиции, руководил двадцатью семью сотрудниками бригады уголовного розыска в Париже, в 13-м округе. Он выронил мобильник, и тот угодил в овечью лепешку, к тому же лохматая скотина наступила прямо на него копытом, впрочем, без всякого злого умысла. Никто еще, наверное, не терял телефон столь оригинальным способом, с долей гордости подумал Адамберг.
Гуннлаугур, хозяин небольшой гостиницы, тоже пришел в порт, собираясь купить лучшую рыбу и приготовить ее на ужин. Адамберг улыбнулся и махнул ему рукой. Но выражение лица у Гуннлаугура было не такое спокойное, как в обычные дни. Не обращая внимания на то, что торги уже начались, он направился прямиком к Адамбергу, сдвинув белесые брови, ткнул в него пальцем, протянул послание и произнес:
– Fyrir pig. [Это тебе.]
– Eg? [Мне?]
Адамберг, неспособный запомнить простейшие, доступные даже ребенку иностранные слова, здесь непонятным образом за каких-то семнадцать дней усвоил около семидесяти слов. С ним старались объясняться как можно проще, преимущественно используя жесты.
Пишут из Парижа, наверняка из Парижа. Хотят, чтобы он вернулся. Он приуныл, потом рассердился, замотал головой – нет, ни за что! – повернулся лицом к морю. Гуннлаугур не отставал: он развернул листок и вложил его в руку Адамберга.

Женщину сбила машина. Муж и любовник. Все непросто. Ваше присутствие крайне желательно. Материалы будут переданы позже.

Адамберг опустил голову, ладонь его раскрылась, и ветер унес листок. В Париж? Почему вдруг в Париж? Где это?
– Daudur madur? – спросил Гуннлаугур. [Труп?]
– Ja. [Да.]
– Ertu ad fara, Berg? Ertu ad fara? [Ты уезжаешь, Берг? Ты уезжаешь?]
Адамберг тяжело поднялся, поднял глаза на белесое солнце.
– Nei. [Нет.]
– Ju, – вздохнул Гуннлаугур. [Да.]
– Ja. [Да.]
– Drekka, borda, – предложил он. [Есть, пить.]
– Ja. [Да.]
Колеса ударились о покрытие взлетной полосы Руасси – Шарль-де-Голль, и от этого толчка его внезапно накрыла такая мигрень, какой не бывало уже много лет, и одновременно появилось ощущение, будто его крепко побили. Он вернулся, и Париж, большой каменный город, накинулся на него. Хотя, может, все дело в том, что накануне в таверне у Гуннлаугура они хорошо отметили его отъезд, изрядно выпив. Стопки были совсем маленькие. Зато их было много. И это был последний вечер. И бреннивин[1].
Беглый взгляд в иллюминатор. Не выходить, чтобы не оказаться там.
Но он уже был там. “Ваше присутствие крайне желательно”.


Глава 2


Во вторник 31 марта шестнадцать сотрудников комиссариата в полной боевой готовности, с ноутбуками, папками и стаканами кофе, собрались к девяти часам в зале капитула, чтобы доложить комиссару о том, как они вели дела в его отсутствие под началом майора Мордана и майора Данглара. Члены команды были расслабленны и неожиданно разговорчивы, и это означало, что они рады его возвращению, им приятно его видеть и они не задаются вопросом, не изменилось ли в нем что-нибудь, пока он жил на севере Исландии, на маленьком острове, где его окружали только туманы да неугомонные волны. А даже если изменилось, какая разница, подумал лейтенант Вейренк, который, как и комиссар, вырос на каменистых склонах Пиренеев и понимал его, как никто. Он знал, что их команда под началом комиссара скорее напоминает большое парусное судно, меняющее курс из-за встречного ветра или замирающее, спустив паруса, во время штиля, чем мощный моторный катер, от которого много шума и пены.
Майор Данглар, наоборот, чего-то постоянно опасался. Он всматривался в горизонт, ожидая приближения неведомой опасности: его вечно донимали страхи, царапая острыми шипами и мешая жить. Отъезд Адамберга в Исландию после изнурительного расследования вызвал у него дурные предчувствия. Когда мозг устает у обычного человека и он выбирает туманную страну, чтобы снять напряжение, – это правильно. Более целесообразно, чем ехать на юг, к солнцу, где безжалостный свет подчеркивает любую неровность, малейший выступ на камешке и еще больше утомляет. Но когда туманный разум удаляется в туманную страну, это опасно и чревато тяжкими последствиями, полагал Данглар. Он боялся, что упадок духа у комиссара может стать необратимым. Он всерьез тревожился, как бы в результате химической реакции между туманом в человеке и туманом в природе Адамберг не растворился в Исландии и не остался там навсегда. Известие о возвращении начальника его немного успокоило. Но когда Адамберг вошел в комнату своей слегка развинченной походкой, улыбаясь каждому и пожимая руки, тревога Данглара вернулась. Более легкомысленный и переменчивый, чем когда-либо, с блуждающим взглядом и неуловимой улыбкой, комиссар как будто двигался наугад, не замечая разметки, пропуская редкие указатели, позволяющие не сбиться с пути. Текучий, вялый – вынес вердикт Данглар. Странный, пропитанный морем – подумал лейтенант Вейренк.



1


Бреннивин – исландский спиртной напиток крепостью 37,5? на основе картофеля и тмина. (Здесь и далее – прим. перев.)



Вы прочитали ознакомительную версию.






Похожие публикации





ДОБАВИТЬ БАННЕР

Добавьте комментарий

Комментарии для сайта Cackle

Похожие публикации

иконка

"Лента новостей"

15.12.19
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!! - «Книги онлайн»
12.12.19
Выше звезд : Картленд Барбара : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
В Нью-Йорк за приключением : Макалистер Энн : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Последний романтик : Джордж Эмили : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Одинокий мир [СИ] : Плен Александра : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Я научу тебя любить : Брукс Хелен : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Экстремальные ласки : Де Пало Анна : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Сказка со счастливым концом : Марш Никола : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Дитя Ночи : Тирнан Кейт : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Реальный мир : Кирино Нацуо : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
Все новости


"Книги лента"

12.12.19
Выше звезд : Картленд Барбара : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
В Нью-Йорк за приключением : Макалистер Энн : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Последний романтик : Джордж Эмили : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Одинокий мир [СИ] : Плен Александра : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Я научу тебя любить : Брукс Хелен : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Экстремальные ласки : Де Пало Анна : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Сказка со счастливым концом : Марш Никола : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Дитя Ночи : Тирнан Кейт : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Реальный мир : Кирино Нацуо : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
12.12.19
Прощай, мечта : Морган Рэй : Страница - 1 : Читать онлайн бесплатно - Электронная библиотека
Все новости
 ...
Наверх